Quais documentos apostilar e traduzir para o Uruguai?
INGAR · · Guias
Apostilar e traduzir são trâmites diferentes. Para apresentar no Uruguai um documento público emitido no exterior, a ordem habitual é obter primeiro a apostila (a apostila do Convenção de Haia), ou completar a legalização consular conforme o país, e depois fazer a traducción pública (a tradução juramentada uruguaia) quando for o caso.
A apostila certifica a assinatura, a qualidade de quem assina e, quando houver, o selo do documento. Não certifica o conteúdo. A tradução permite apresentar em espanhol a informação contida no original.
Nem todos os organismos aplicam as mesmas regras. Migración, o MEC, os bancos e os escribanos (tabeliães uruguaios) podem exigir documentos diferentes e prever exceções distintas. Abaixo estão detalhados os requisitos publicados pelos organismos competentes e as referências profissionais aplicáveis.
Apostila, legalização e traducción pública: três circuitos diferentes
| Apostila | Legalização consular | Traducción pública | |
|---|---|---|---|
| Quando corresponde | O país emissor é parte do Convenção de Haia e o Convenção é aplicável entre esse país e o Uruguai | O país emissor não é parte, ou o Convenção não é aplicável entre ambos | O documento não está em espanhol, com as exceções que cada organismo define |
| O que certifica | A assinatura, a qualidade de quem assina e, quando houver, o selo do documento | O mesmo, pela via consular | Que o texto em espanhol corresponde ao original |
| Quem intervém | A autoridade competente do país que emitiu o documento | O Consulado do Uruguai no país de procedência e, depois, o MRREE no Uruguai | Um traductor público uruguaio (tradutor público juramentado), ou o Consulado do Uruguai no país de origem |
| Onde se completa | No país emissor | Começa no exterior e termina no Uruguai | No Uruguai, ou no consulado |
| Norma | Convenção de Haia de 1961 | Decreto-Ley 15.441 | Decreto-Ley 15.441, arts. 6 e 7 |
A diferença prática está no percurso. A apostila se resolve inteira no país emissor. A legalização não: o MRREE a define assim.
a autenticação da assinatura do Agente Consular de la República Oriental do Uruguai que legalizou o documento no país de procedência para que este tenha validade no Uruguai
São duas intervenções, uma lá fora e outra aqui.
Qual das duas vias corresponde nem sempre é óbvio: não basta que o país tenha assinado, ele precisa ser parte e o Convenção precisa ser aplicável entre esse país e o Uruguai.
O estado atualizado dos países aderentes é publicado pelo Ministerio de Relaciones Exteriores. Verifique antes de pagar qualquer coisa.
Desde quando vigora e quem apostila
O Convenção de Haia vigora para o Uruguai desde 14 de outubro de 2012. Foi aprovado pela Ley N° 18.836, de 15 de novembro de 2011, e o Decreto N° 322/012 designou o Ministerio de Relaciones Exteriores como autoridade competente:
Designa-se o Ministerio de Relaciones Exteriores como a autoridade competente para expedir a Apostila, conforme o previsto no artigo 6° do Convenção.
Que norma obriga a traduzir
A norma de fundo é o Decreto-Ley 15.441, artigo 6:
As sentenças e os laudos homologados, proferidos em assuntos civis, comerciais, trabalhistas, penais e administrativos, as escrituras públicas e demais documentos outorgados pelas autoridades públicas competentes dos estados estrangeiros ou provenientes de Organizações Internacionais, as cartas rogatórias e os documentos privados não redigidos em espanhol para surtir efeito na República deverão ser traduzidos por traductor público nacional.
O artigo 7 acrescenta a alternativa consular: "também serão consideradas válidas as traduções realizadas pelo agente consular da República no lugar de onde procede o documento."
Nota de vocabulário. No Uruguai, a figura profissional é a de traductor público e os documentos que ele expede são traducciones públicas e certificados de concordancia. Os consulados uruguaios podem usar a denominação "traducción oficial consular" para as traduções que realizam.
Checklist: que formalidade exige cada documento
Nem todos os documentos de um trâmite exigem a mesma formalidade. A ficha da Dirección Nacional de Migración pede o documento de identidade "vigente" e não exige a apostila sobre ele; a apostila (a apostila da Convenção de Haia) é exigida sobre os antecedentes, as certidões e as procurações que se incorporam ao processo. Convém olhar documento por documento.
| Trâmite (órgão) | Documento | Apostila ou legalização? | Tradução pública (por traductor público, o tradutor juramentado uruguaio)? |
|---|---|---|---|
| Residência legal permanente Ministerio del Interior – DNM | Documento de identidade | Não. A ficha pede "Original do documento de identidade vigente" | A ficha não exige expressamente tradução do documento de identidade |
| Certidão de antecedentes criminais, de alcance nacional | Sim | Sim, "com exceção do Brasil, que não requer tradução" | |
| Certidão de casamento, expedida há menos de um ano | Sim | Sim, se for o caso | |
| Certidão de nascimento de menores | Sim, "ou inscrita no Registro de Estado Civil Uruguayo" | "traduzida, caso seja exigido" | |
| Autorização dos pais outorgada no exterior | Sim. Se for conferida por meio de uma procuração estrangeira, essa procuração deve ser protocolizada (protocolización) perante um escribano (o tabelião público uruguaio) | Sim, se for o caso | |
| Carné de salud (o atestado de saúde uruguaio) e certificado de vacinas | Não se aplica: são emitidos no Uruguai | Não | |
| Residência Mercosul e por vínculo uruguaio Ministerio del Interior – DNM | Certidão de antecedentes criminais: "Em nível nacional do país onde residiu nos últimos 5 anos (por mais de 6 meses)." | Sim | Sim, "com exceção dos emitidos pelo Brasil (Ley Nº 18.134)" |
| Residência por vínculo uruguaio Ministerio del Interior – DNM | Testimonio (cópia autenticada) da certidão que comprove o vínculo | Sim | Sim, se for o caso. A ficha estabelece que "não poderá ter mais de um ano de expedida" |
| Reconhecimento ou reválida (revalidação) de diploma de nível superior MEC – Dirección Nacional de Educación | Diploma, frente e verso | Sim, "apostilado ou com legalização consular no país de origem, conforme corresponda" | Somente se não estiver em espanhol, inglês ou português |
| Histórico acadêmico | Sim | Somente se não estiver em espanhol, inglês ou português | |
| Carta de solicitação assinada de próprio punho | Não | Não | |
| Documento de identidade vigente | Não | Não | |
| Matrícula escolar (ensino médio) ANEP / MEC | Certificado de estudos aprovados | Sim: "devidamente apostilados ou legalizados, conforme corresponda" | Sim, se vier de país de língua não espanhola, "exceto o Brasil, como Estado parte do Mercosul" |
| Documento de identidade do estudante e do adulto responsável | O guia não o exige | Não | |
| Carné de salud | Não se aplica: é feito no Uruguai | Não | |
| Inscrição de certidão estrangeira MEC – Registro de Estado Civil | Partida ou certidão original do país onde ocorreu o fato | Sim: "os documentos a inscrever devem vir legalizados ou apostilados desde o país de origem" | Sim, se estiver em outro idioma: "deverá ser traduzido por traductor público uruguaio ou pelo Consulado do Uruguai no país de origem do documento" |
| Escritura de compra e venda Escribano público (não há ficha estatal) | Passaporte ou documento de identidade | Não há norma que o exija | Normalmente não. O escribano confirma conforme o documento, o idioma e o caso |
| Procuração outorgada perante autoridade estrangeira | Sim, e além disso protocolización perante escribano uruguaio | Sim, se estiver redigida em idioma estrangeiro | |
| Documentos societários estrangeiros, se você comprar por meio de uma sociedade | Depende do tipo de documento e dos controles que o escribano exigir | Sim, quando o documento não está em espanhol e é apresentado para produzir efeitos no Uruguai, salvo que exista uma exceção aplicável | |
| Contrato de aluguel e garantia (FGA, o Fondo de Garantía de Alquiler) ANV, em convênio com MVOT e CGN | "Documento Nacional de Identidad" de todos os integrantes do núcleo familiar | A ficha não contempla documentos estrangeiros | A ficha não menciona tradução |
| Histórico laboral do BPS, recibos de salário, contas de serviços | Não se aplica: são emitidos no Uruguai | Não | |
| Abertura de conta bancária Cada banco, sob a normativa do BCU | Identidade, domicílio, atividade e renda, origem dos fundos | Não há uma lista oficial única publicada. Cada banco a define | Idem |
| Procuração outorgada perante autoridade estrangeira (critério publicado do BROU) | "legalizados" e "protocolizados por Escribano uruguaio" | "traduzidos ao espanhol por traductor público nacional" |
Se você está montando o conjunto completo da mudança:
- Mudar-se para o Uruguai a partir do exterior — a ordem geral dos passos.
- Residência legal, residência fiscal e cidadania — a diferença entre três coisas que também se confundem entre si.
- Quanta renda é preciso comprovar para a residência legal.
- Residência Mercosul no Uruguai — o circuito específico para brasileiros.
Uma observação sobre a linha da escritura: o escribano não olha apenas a forma do documento, também a origem dos fundos com os quais se paga. Se esse capital vem de criptoativos, a pasta é outra e está em Comprar um imóvel no Uruguai com fundos de origem cripto.
Três regras que mudam conforme o organismo
Documentos do Brasil
Estão dispensados de tradução em dois âmbitos publicados: o trâmite migratório, pela Ley N° 18.134 (Acordo sobre Isenção de Tradução de Documentos Administrativos para Efeitos de Imigração entre os Estados Partes do Mercosul), e a matrícula no ensino médio, onde o guia do MEC diz "(exceto Brasil, como Estado parte do Mercosul, não deverão ser traduzidos)".
Nas fontes levantadas para este guia, a exceção aparece expressamente na Dirección Nacional de Migración e no ensino médio. Não convém estendê-la a outros trâmites sem revisar a ficha correspondente.
Idiomas aceitos sem tradução
O MEC aceita documentação em espanhol, inglês ou português nas reválidas (revalidações) de diplomas de nível terciário. A Dirección Nacional de Migración aplica suas próprias regras: as fichas específicas levantadas exigem tradução para o espanhol e abrem exceção para os documentos emitidos pelo Brasil.
São regras de organismos diferentes e não se transferem de um para o outro.
Documentos eletrônicos
A ficha da Dirección Nacional de Migración diz: "Os documentos que sejam emitidos eletronicamente e que permitam sua verificação não exigirão apostila nem legalização."
A base legal é o artigo 112 da Ley N° 19.670, que é facultativo e de alcance migratório:
Os organismos nacionais que devam decidir sobre trâmites migratórios poderão ter por válidos e eficazes para efeitos desses trâmites migratórios, sem necessidade de legalização ou apostila, aqueles documentos públicos eletrônicos estrangeiros com assinatura eletrônica
Não é uma exceção universal nem uma obrigação para o organismo, e não dispensa a tradução.
Apostilo primeiro ou traduzo primeiro?
Documento estrangeiro que você vai apresentar no Uruguai:
- Você obtém o documento no país que o emitiu.
- Coloca a apostila (apostila da Convenção da Haia) perante a autoridade competente desse país, ou inicia a legalização consular se a Convenção não for aplicável entre esse país e o Uruguai.
- Só então um traductor público (tradutor juramentado uruguaio) faz a tradução, ou o Consulado do Uruguai no país de origem.
O Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, que é uma associação profissional e não um organismo estatal, recomenda que o documento já esteja apostilado ou legalizado antes de encomendar a tradução, para que o profissional trabalhe sobre o documento completo.
Ao responder "É necessário apostilar/legalizar um documento público estrangeiro antes de traduzi-lo?", indica que o documento a traduzir "deverá contar com apostila expedida pela instituição autorizada por esse país estrangeiro", ou ser legalizado na origem se o país não for signatário.
Isso não significa necessariamente que o texto da apostila deva ser traduzido, já que ela não exige tradução conforme a informação consular do MRREE. Em uma cadeia de legalizações ou outras intervenções, o tradutor deverá determinar se existe texto adicional que caiba traduzir.
Tradução pública feita no Uruguai para apresentar no exterior: primeiro se legaliza a assinatura do tradutor perante a Suprema Corte de Justicia e depois se apostila ou legaliza no MRREE. A ficha do MRREE diz: "Em caso de documentos outorgados por Escribanos, por repartições do Poder Judiciário e (traduções) de Traductores Públicos, deverão previamente ser legalizadas." O país destinatário é quem determina se precisa de tradução, em que idioma e onde ela deve ser feita.
O que acontece se você traduzir antes de apostilar
Se a tradução for feita antes de incorporar a apostila, uma parte do documento pode ficar sem tradução. Quando o organismo exige a tradução completa, será necessário ampliá-la ou fazê-la novamente.
"Já traduzi no meu país": serve?
Uma tradução feita por um tradutor estrangeiro não equivale a uma tradução pública uruguaia, mesmo que o documento original esteja corretamente apostilado.
A ficha do MEC diz: "Se o documento vier traduzido do país de origem, deverá ser feito um Certificado de Concordancia com um traductor público uruguaio".
O Colegio de Traductores Públicos descreve em que consiste: o traductor público uruguaio "revisará e comparará a tradução com o documento original e elaborará um certificado de concordancia de acordo com os resultados da comparação", assinado e carimbado por ele.
A tradução estrangeira não é descartada: é revisada. Se o traductor público confirmar a concordância, o certificado de concordancia (um atestado de conformidade entre a tradução estrangeira e o original) permite usar a tradução feita no exterior sem traduzir todo o documento de novo.
Não há tabela oficial de honorários publicada para o certificado de concordancia nem para a tradução pública. Os honorários são livres e dependem do idioma, da extensão e da urgência.
Há uma alternativa que às vezes evita fazer o trabalho duas vezes. O Decreto-Ley 15.441, art. 7, e a ficha do MEC admitem a tradução feita pelo Consulado do Uruguai no país de origem do documento. Se você ainda está no exterior, pergunte se esse consulado presta o serviço antes de contratar um tradutor local.
E se o documento estiver em um idioma sem traductores públicos no Uruguai?
A Licenciatura en Traducción Pública da Universidad de la República mantém cinco áreas linguísticas: alemão, francês, inglês, italiano e português. Para os demais idiomas existe um mecanismo previsto.
O Colegio de Traductores Públicos explica assim: "Nesse caso, um traductor público assinará a tradução junto com um idóneo da língua respectiva. Será o profissional quem se encarregue de conseguir o idóneo que corresponda e de coordenar a tradução."
Ou seja: a tradução é assinada em conjunto pelo traductor público e pelo idóneo (uma pessoa com competência comprovada na língua, sem o título de traductor público), e é o traductor público quem se encarrega de localizá-lo e coordenar o trabalho. Não é tarefa sua sair atrás dele.
Prazos de validade e abrangência dos documentos
Além da formalidade, há condições sobre o próprio documento.
Antecedentes penais: abrangência nacional
A ficha da Dirección Nacional de Migración é explícita: "O Certificado de Antecedentes Penais válido para o presente trâmite deverá ter abrangência nacional." Os certificados estaduais, departamentais ou provinciais não cumprem o requisito.
Nascidos nos Estados Unidos
A ficha prevê uma via local: "Se nasceu nos Estados Unidos, poderá comparecer à Interpol em Montevidéu para a coleta de impressões digitais, a fim de que essa repartição solicite ao F.B.I o Certificado". É uma opção, não uma obrigação.
Se você vem dos Estados Unidos com filhos, em Uruguai para famílias que deixam os EUA detalhamos o resto do pacote de documentos.
Certidão de casamento: no máximo um ano
"Sua data de expedição não pode ser superior a um ano". O que importa é quando foi expedida a cópia que você apresenta, não quando você se casou.
O mesmo prazo consta na ficha de residência por vínculo uruguaio para a certidão que comprova o vínculo, e para a certidão de nascimento de menores. A ficha de residência permanente geral não fixa esse prazo para a certidão de nascimento.
Reválida provisória (revalidação de estudos) no ensino médio
Se o estudante chegou sem documentação apostilada, a guia do MEC prevê uma saída:
No caso de não contar com a documentação apostilada ou legalizada, será realizada uma Reválida Provisória para garantir a continuidade educativa dos estudantes que vivem em nosso território (Ley N.º 18.437). Passado um ano sem conseguir a apresentação da documentação apostilada ou legalizada, a Oficina de Inspección Técnica encaminhará o trâmite ao Ministerio de Educación y Cultura
É diferente da constancia provisoria (declaração provisória) de três anos, prevista para o ingresso no primeiro ano do liceo ou da UTU quando não se apresenta a documentação comprobatória de conclusão do ensino primário legalizada ou apostilada.
Custos oficiais publicados
Somente o que está publicado em fichas oficiais, com a data de consulta. As taxas são atualizadas.
| Conceito | Custo publicado | Órgão | Ficha atualizada em |
|---|---|---|---|
| Apostilar no Uruguai um documento uruguaio | $777 | MRREE | 26/01/2026 |
| Legalização perante o MRREE no Uruguai | $379 | MRREE | 26/01/2026 |
| Inscrição de certidão estrangeira | $1.436 | Dirección Nacional del Registro de Estado Civil | 19/05/2026 |
| Residência legal permanente | 557,30 UI, mais 55,70 UI do certificado migratório para obter a cédula (o documento de identidade uruguaio). "No caso dos nacionais Brasileiros e Paraguaios que solicitem a residência definitiva, encontram-se isentos do custo do trâmite." | Dirección Nacional de Migración | 19/02/2026 |
| Residência Mercosul permanente | 557,30 UI, mais "55,70 UI destinados à DNIC para a obtenção do Documento de Identidade". "As residências definitivas do Paraguai e do Brasil estão isentas de custo." Permissão de reingresso, se você sair do país antes da concessão: 225,60 UI | Dirección Nacional de Migración | 12/03/2026 |
| Reconhecimento ou reválida de diploma de nível superior | $160 (trâmite inicial); $1.926 (reválida adicional) | MEC | 08/04/2026 |
| Fondo de Garantía de Alquiler (fundo público de garantia de aluguel) | A solicitação não tem custo. A garantia sim: "Tanto o inquilino quanto o proprietário devem pagar uma comissão mensal à CGN de 3% do valor do aluguel." | ANV | 25/02/2026 |
Duas observações sobre esses valores. Os $777 são o que o MRREE cobra para apostilar um documento uruguaio: a apostila de um documento emitido em outro país se tramita perante a autoridade competente desse país e seu custo, se houver, é o que esse país estabelecer. E os $379 correspondem ao trâmite de legalização perante o MRREE no Uruguai, que é o último elo da cadeia consular: os passos anteriores no exterior podem ter custos adicionais.
O que não está publicado oficialmente: honorários de tradução pública, feita por um traductor público (o tradutor juramentado uruguaio); custo do certificado de concordancia (o aval de um traductor público sobre uma tradução feita no exterior); custo de uma protocolización (incorporação do documento ao protocolo de um escribano, o tabelião uruguaio); e prazos de resolução da maioria desses trâmites. Não os estimamos.
Pontos que convém revisar antes de apresentar os documentos
As fichas da Migración e de reconhecimento ou reválida de diplomas de nível superior não fixam um prazo garantido de resolução. A guia de Secundaria (o ensino médio uruguaio) informa, sim, um prazo de 15 dias úteis para emitir a Constancia Habilitante.
Sobre reválidas há um dado de referência: em setembro de 2023 o MEC informou que, com o procedimento então vigente, o prazo "conseguiu ser reduzido para dois a oito meses em média", com dois ou três meses para Medicina, Nutrição e Odontologia e de quatro a oito para Direito e Psicologia.
É um número informado naquele momento, não um compromisso vigente nem um prazo que você possa exigir.
O que dá para revisar com antecedência são estes cinco pontos, que decorrem diretamente dos requisitos citados acima:
- Que o certificado de antecedentes tenha abrangência nacional e não estadual, departamental ou provincial.
- Que a certidão de casamento não tenha mais de um ano de expedida no momento de apresentá-la.
- Que a apostila esteja incorporada ao documento antes de encomendar a tradução.
- Que uma tradução feita no exterior venha acompanhada do certificado de concordancia.
- Que a apostila tenha sido emitida pelo país que emitiu o documento, e não pelo país onde você mora agora.
Convém montar a lista completa de documentos por trâmite antes de pedir o primeiro, e pedi-los na mesma janela de tempo, porque os prazos de validade correm.
Onde a INGAR entra e onde não entra
Somos uma imobiliária. Coordenamos a parte imobiliária da sua chegada: a busca, a negociação, o contrato de aluguel, a documentação do imóvel e a coordenação com o escribano (o tabelião uruguaio) para a compra e venda.
Não fazemos traduções, não damos entrada em apostilas e não cuidamos de residências. Quando um cliente precisa disso, nós o encaminhamos aos profissionais competentes: traductor público (tradutor público juramentado no Uruguai), escribano, advogado. Se você quiser que apresentemos alguém da rede com a qual trabalhamos, escreva para nós e conte em que trâmite você está.
Registramos isso porque a ordem importa:
- A escritura de compra e venda não depende de você ter residência.
- Algumas garantias de aluguel, como o Fondo de Garantía de Alquiler (o fundo estatal de garantia locatícia), exigem Documento Nacional de Identidad; outras têm requisitos próprios.
- A cédula (o documento de identidade uruguaio) depende do trâmite migratório.
Qual garantia serve para você enquanto não tiver histórico local está em Como alugar no Uruguai sendo estrangeiro sem histórico.
Perguntas frequentes
Preciso de residência para comprar um imóvel no Uruguai?
Não, e o contrário também não vale: comprar não dá residência, como desenvolvemos em Comprar um imóvel dá residência no Uruguai?. São trâmites independentes: a residência é solicitada na Migración, a compra e venda perante um escribano.
Se você não vier assinar, pode comprar por procuração; a outorgada perante autoridade estrangeira se apostila ou legaliza, se traduz quando for o caso e se protocoliza aqui (protocolización: o registro da procuração no protocolo do escribano). A outorgada perante um consulado uruguaio segue outro circuito.
A apostila vence?
A apostila não tem prazo de validade próprio. O que vence é o documento de fundo: a Migración fixa um ano de antiguidade máxima para a certidão de casamento.
Meu documento já está no Uruguai e eu não o apostilei. Posso fazer isso aqui?
Não. O Uruguai não pode apostilar um documento estrangeiro. A apostila deve ser solicitada à autoridade competente do país que emitiu o documento, pelas vias que esse país tiver disponíveis: presencial, por representante, pelo correio ou on-line.
Meu documento está em inglês. Mesmo assim é preciso traduzir?
Depende do organismo, e as regras não se transferem de um para outro. O detalhe está em "Três regras que mudam conforme o organismo", mais acima.
O que é exatamente um certificado de concordancia?
É o documento que um traductor público uruguaio emite depois de comparar uma tradução feita no exterior com o original. Se confirmar a concordância, permite usar essa tradução sem traduzir o documento inteiro de novo.
Para abrir uma conta bancária preciso de tudo apostilado e traduzido?
Não há uma lista oficial única publicada: cada banco define sua política documental dentro do marco regulatório do Banco Central. O critério do BROU para procurações estrangeiras, que está publicado, aparece na tabela acima. O resto desenvolvemos em Abrir uma conta bancária no Uruguai sendo estrangeiro.
Meu diploma é de um país que não faz parte da Convenção de Haia. O que faço?
Vai por legalização consular em vez de apostila, conforme o Decreto-Ley 15.441; a ficha do MEC contempla as duas vias. Sobre o circuito completo de reválidas (reválida: o reconhecimento oficial do diploma estrangeiro), em particular na área da saúde, veja Reválida de diplomas no Uruguai.
Se você está organizando a chegada
Nós resolvemos a parte imobiliária, que costuma ser a que define o resto: onde você vai morar enquanto trata de todo o resto.
Conte para nós do que você precisa e em que momento está: escreva pelo WhatsApp. Se preferir olhar antes por conta própria, você pode ver aluguéis disponíveis, comparar as garantias que poderia contratar conforme o seu perfil, ou ver imóveis à venda.
E se o passo seguinte for comprar, a calculadora de custos de compra dá o número real acima do preço, e Como comprar um apartamento no Uruguai, o percurso completo.
Fontes
Todas consultadas em 7 de setembro de 2026.
Órgãos competentes
- Dirección Nacional de Migración, Residência Legal – Permanente — ficha atualizada em 19/02/2026
- Dirección Nacional de Migración, Residência Legal – Permanente Mercosul — ficha atualizada em 12/03/2026
- Dirección Nacional de Migración, Residência Legal – Permanente por vínculo uruguaio — ficha atualizada em 12/03/2026
- MEC, Solicitação de reconhecimentos e reválidas (revalidações) de diplomas de ensino superior — ficha atualizada em 08/04/2026
- MEC, Registro de certidões estrangeiras – trâmite para titulares e/ou representantes — ficha atualizada em 19/05/2026
- MEC, Registro de certidões estrangeiras — ficha atualizada em 24/07/2026
- MEC, Guia de matrícula de pessoas migrantes no sistema educativo uruguaio – Ensino Médio
- MRREE, Apostila (apostila) e/ou legalização de documentos públicos uruguaios ou estrangeiros — ficha atualizada em 26/01/2026
- MRREE, Apostila
- MRREE, Trâmite de apostila e/ou legalizações
- ANV, Solicitação do Fondo de Garantía de Alquiler (fundo estatal de garantia de aluguel) — ficha atualizada em 25/02/2026
- BROU, Procuração estrangeira
Normas
- IMPO, Decreto-Ley N° 15.441 de 1983 — legalização e tradução de documentos estrangeiros
- IMPO, Decreto N° 322/012 — autoridade competente para emitir a apostila
- IMPO, Ley N° 19.670, artigo 112 — documentos públicos eletrônicos estrangeiros em trâmites migratórios
- IMPO, Ley N° 18.134 — Acordo sobre Isenção de Tradução de Documentos Administrativos para Efeitos de Imigração entre os Estados Partes do Mercosul
Referências profissionais e acadêmicas
- Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, Perguntas frequentes — associação profissional
- Udelar – Facultad de Derecho, Licenciatura em Traducción Pública
- MEC, MEC já concedeu quase 1500 reconhecimentos e reválidas de diplomas estrangeiros — 29/09/2023; prazos médios informados
Este artigo é informativo e descreve requisitos publicados em fichas oficiais na data de consulta. Não substitui a orientação de um traductor público (tradutor juramentado), de um escribano (tabelião uruguaio) ou de um advogado sobre o seu caso concreto. Os órgãos atualizam suas fichas: confirme o requisito vigente antes de pagar uma apostila, uma tradução ou um trâmite.
Autoria e responsabilidade editorial
A INGAR Negocios Inmobiliarios elaborou e mantém atualizado este guia com base em normas e fontes oficiais uruguaias.