Dokumente für Uruguay apostillieren und übersetzen

Apostillierung und Übersetzung sind unterschiedliche Verfahren. Wenn Sie in Uruguay eine im Ausland ausgestellte öffentliche Urkunde vorlegen möchten, lassen Sie üblicherweise zuerst eine Apostille ausstellen oder durchlaufen, je nach Land, die konsularische Legalisation. Anschließend lassen Sie, sofern erforderlich, eine beglaubigte Übersetzung anfertigen.

Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, und gegebenenfalls das Siegel der Urkunde. Sie bestätigt nicht deren Inhalt. Durch die Übersetzung können die Informationen des Originals auf Spanisch vorgelegt werden.

Nicht alle Stellen wenden dieselben Regeln an. Die Einwanderungsbehörde, das MEC, Banken und uruguayische Notare können unterschiedliche Dokumente verlangen und unterschiedliche Ausnahmen vorsehen. Nachstehend finden Sie die von den zuständigen Stellen veröffentlichten Anforderungen und die einschlägigen fachlichen Hinweise.

Apostille, Legalisation und beglaubigte Übersetzung: drei unterschiedliche Verfahren

	Apostille	Konsularische Legalisation	Beglaubigte Übersetzung
Wann erforderlich	Das Ausstellungsland ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens, und das Übereinkommen ist zwischen diesem Land und Uruguay anwendbar	Das Ausstellungsland ist kein Vertragsstaat, oder das Übereinkommen ist zwischen beiden Ländern nicht anwendbar	Das Dokument ist nicht auf Spanisch abgefasst; es gelten die von der jeweiligen Stelle festgelegten Ausnahmen
Was bestätigt wird	Die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, und gegebenenfalls das Siegel der Urkunde	Dasselbe, auf konsularischem Weg	Dass der spanische Text mit dem Original übereinstimmt
Wer beteiligt ist	Die zuständige Behörde des Landes, das die Urkunde ausgestellt hat	Das Konsulat von Uruguay im Herkunftsland und anschließend das MRREE in Uruguay	Ein uruguayischer Urkundenübersetzer oder das Konsulat von Uruguay im Herkunftsland
Wo das Verfahren abgeschlossen wird	Im Ausstellungsland	Es beginnt im Ausland und endet in Uruguay	In Uruguay oder im Konsulat
Rechtsgrundlage	Haager Übereinkommen von 1961	Gesetzesdekret 15.441	Gesetzesdekret 15.441, Art. 6 und 7

Der praktische Unterschied liegt im Verfahrensablauf. Die Apostillierung erfolgt vollständig im Ausstellungsland. Bei der Legalisation ist das anders: Das MRREE definiert sie folgendermaßen.

die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift des Konsularbeamten der Republik Östlich des Uruguay, der die Urkunde im Herkunftsland legalisiert hat, damit diese in Uruguay gültig ist

Es sind zwei Schritte erforderlich: einer im Ausland und einer in Uruguay.

Welcher der beiden Wege erforderlich ist, ist nicht immer offensichtlich: Es genügt nicht, dass das Land das Übereinkommen unterzeichnet hat. Es muss Vertragsstaat sein, und das Übereinkommen muss zwischen diesem Land und Uruguay anwendbar sein.

Den aktuellen Stand der beigetretenen Länder veröffentlicht das Ministerio de Relaciones Exteriores. Prüfen Sie ihn, bevor Sie etwas bezahlen.

Seit wann das Übereinkommen gilt und wer Apostillen ausstellt

Das Haager Übereinkommen gilt für Uruguay seit dem 14 Oktober 2012. Es wurde durch das Gesetz N° 18.836 vom 15 November 2011 genehmigt, und das Dekret N° 322/012 bestimmte das Ministerio de Relaciones Exteriores zur zuständigen Behörde:

Das Ministerio de Relaciones Exteriores wird gemäß Artikel 6° des Übereinkommens zur zuständigen Behörde für die Ausstellung der Apostille bestimmt.

Welche Vorschrift die Übersetzung verlangt

Die maßgebliche Vorschrift ist das Gesetzesdekret 15.441, Artikel 6:

Urteile und gerichtlich anerkannte Schiedssprüche in Zivil-, Handels-, Arbeits-, Straf- und Verwaltungssachen, öffentliche Urkunden und sonstige Dokumente, die von den zuständigen öffentlichen Behörden ausländischer Staaten ausgestellt wurden oder von internationalen Organisationen stammen, Rechtshilfeersuchen und private Dokumente, die nicht auf Spanisch abgefasst sind, müssen, um in der Republik Wirkung zu entfalten, von einem uruguayischen Urkundenübersetzer übersetzt werden.

Artikel 7 ergänzt die konsularische Alternative: „Als gültig gelten auch Übersetzungen, die vom Konsularbeamten der Republik an dem Ort angefertigt wurden, aus dem das Dokument stammt.“

Hinweis zur Terminologie. In Uruguay lautet die entsprechende Berufsbezeichnung Urkundenübersetzer (traductor público). Die von diesen Fachleuten ausgestellten Dokumente sind beglaubigte Übersetzungen (traducciones públicas) und Übereinstimmungsbescheinigungen (certificados de concordancia). Uruguayische Konsulate können für die von ihnen angefertigten Übersetzungen die Bezeichnung „amtliche konsularische Übersetzung“ verwenden.

Checkliste: Welche Formvorschriften für welches Dokument gelten

Nicht für alle Dokumente eines Verfahrens gelten dieselben Formvorschriften. Das Merkblatt der Einwanderungsbehörde verlangt ein „gültiges“ Ausweisdokument, aber keine Apostille dafür. Die Apostille wird für die Strafregisterbescheinigungen, Personenstandsurkunden und Vollmachten verlangt, die in die Verfahrensakte aufgenommen werden. Es empfiehlt sich, jedes Dokument einzeln zu prüfen.

Verfahren (zuständige Stelle)	Dokument	Apostille oder Legalisation?	Beglaubigte Übersetzung?
Dauerhafte rechtmäßige Aufenthaltsgenehmigung Ministerio del Interior – DNM	Ausweisdokument	Nein. Das Merkblatt verlangt das „Original des gültigen Ausweisdokuments“	Das Merkblatt verlangt nicht ausdrücklich eine Übersetzung des Ausweisdokuments
	Strafregisterbescheinigung mit landesweitem Erfassungsbereich	Ja	Ja, „mit Ausnahme Brasiliens, für das keine Übersetzung erforderlich ist“
	Heiratsurkunde, vor weniger als einem Jahr ausgestellt	Ja	Ja, sofern erforderlich
	Geburtsurkunde von Minderjährigen	Ja, „oder im uruguayischen Personenstandsregister eingetragen“	„falls erforderlich, übersetzt“
	Im Ausland erteilte Zustimmung der Eltern	Ja. Wird sie durch eine ausländische Vollmacht erteilt, muss diese Vollmacht bei einem uruguayischen Notar in die Urkundensammlung aufgenommen werden	Ja, sofern erforderlich
	Gesundheitsausweis und Impfbescheinigung	Nicht zutreffend: Sie werden in Uruguay ausgestellt	Nein
Aufenthaltsgenehmigung nach Mercosur-Regelung und aufgrund einer familiären Verbindung zu einer uruguayischen Person Ministerio del Interior – DNM	Strafregisterbescheinigung: „Mit landesweitem Erfassungsbereich aus dem Land, in dem die Person in den letzten 5 Jahren gelebt hat (länger als 6 Monate).“	Ja	Ja, „mit Ausnahme der von Brasilien ausgestellten Bescheinigungen (Gesetz Nº 18.134)“
Aufenthaltsgenehmigung aufgrund einer familiären Verbindung zu einer uruguayischen Person Ministerio del Interior – DNM	Beglaubigte Abschrift einer Personenstandsurkunde, die die familiäre Verbindung nachweist	Ja	Ja, sofern erforderlich. Laut Merkblatt „darf die Ausstellung nicht länger als ein Jahr zurückliegen“
Anerkennung oder Gleichwertigkeitsanerkennung eines tertiären Bildungsabschlusses MEC – Dirección Nacional de Educación	Abschlussurkunde, Vorder- und Rückseite	Ja, „im Herkunftsland apostilliert oder konsularisch legalisiert, je nachdem, welches Verfahren erforderlich ist“	Nur wenn das Dokument nicht auf Spanisch, Englisch oder Portugiesisch abgefasst ist
	Studienleistungsübersicht	Ja	Nur wenn das Dokument nicht auf Spanisch, Englisch oder Portugiesisch abgefasst ist
	Eigenhändig unterschriebenes Antragsschreiben	Nein	Nein
	Gültiges Ausweisdokument	Nein	Nein
Schulanmeldung (Sekundarstufe) ANEP / MEC	Bescheinigung über erfolgreich absolvierte Schuljahre	Ja: „ordnungsgemäß apostilliert oder legalisiert, je nachdem, welches Verfahren erforderlich ist“	Ja, wenn sie aus einem nicht spanischsprachigen Land stammt, „mit Ausnahme Brasiliens als Vertragsstaat des Mercosur“
	Ausweisdokument des Schülers und der verantwortlichen erwachsenen Person	Im Leitfaden nicht verlangt	Nein
	Gesundheitsausweis	Nicht zutreffend: Er wird in Uruguay ausgestellt	Nein
Eintragung einer ausländischen Personenstandsurkunde MEC – Registro de Estado Civil	Originalurkunde oder Originalbescheinigung aus dem Land, in dem das Personenstandsereignis eingetreten ist	Ja: „Die einzutragenden Dokumente müssen bereits im Herkunftsland legalisiert oder apostilliert worden sein“	Ja, wenn das Dokument in einer anderen Sprache abgefasst ist: „Es muss von einem uruguayischen Urkundenübersetzer oder vom Konsulat von Uruguay im Herkunftsland des Dokuments übersetzt werden“
Notarielle Kaufurkunde Uruguayischer Notar (kein staatliches Merkblatt vorhanden)	Reisepass oder Ausweisdokument	Keine Vorschrift schreibt dies vor	Normalerweise nicht. Der uruguayische Notar bestätigt dies abhängig vom Dokument, der Sprache und dem Einzelfall
	Vor einer ausländischen zuständigen Stelle erteilte Vollmacht	Ja, außerdem Aufnahme in die Urkundensammlung eines uruguayischen Notars	Ja, wenn sie in einer Fremdsprache abgefasst ist
	Ausländische Gesellschaftsunterlagen, wenn Sie über eine Gesellschaft kaufen	Abhängig von der Art des Dokuments und den vom uruguayischen Notar verlangten Prüfungen	Ja, wenn das Dokument nicht auf Spanisch abgefasst ist und vorgelegt wird, um in Uruguay Wirkung zu entfalten, sofern keine anwendbare Ausnahme besteht
Mietvertrag und Mietgarantie (FGA) ANV, im Rahmen einer Vereinbarung mit MVOT und CGN	„Nationales Ausweisdokument“ aller Mitglieder des Familienhaushalts	Das Merkblatt sieht keine ausländischen Dokumente vor	Das Merkblatt erwähnt keine Übersetzung
	Beschäftigungsverlauf beim BPS, Gehaltsabrechnungen, Rechnungen von Versorgungsunternehmen	Nicht zutreffend: Sie werden in Uruguay ausgestellt	Nein
Eröffnung eines Bankkontos Jeweilige Bank, nach den Vorschriften des BCU	Identität, Wohnanschrift, Tätigkeit und Einkommen, Herkunft der Mittel	Es gibt keine veröffentlichte einheitliche offizielle Liste. Jede Bank legt sie selbst fest	Ebenso
	Vor einer ausländischen zuständigen Stelle erteilte Vollmacht (veröffentlichte Anforderungen des BROU)	„legalisiert“ und „von einem uruguayischen Notar in dessen Urkundensammlung aufgenommen“	„von einem uruguayischen Urkundenübersetzer ins Spanische übersetzt“

Wenn Sie Ihren gesamten Umzug vorbereiten:

Aus dem Ausland nach Uruguay ziehen — die allgemeine Reihenfolge der Schritte.
Rechtmäßiger Aufenthalt, steuerliche Ansässigkeit und Staatsbürgerschaft — der Unterschied zwischen drei ebenfalls häufig verwechselten Begriffen.
Wie viel Einkommen Sie für eine rechtmäßige Aufenthaltsgenehmigung nachweisen müssen.
Mercosur-Aufenthaltsgenehmigung in Uruguay — das spezifische Verfahren für brasilianische Staatsangehörige.

Eine Klarstellung zur Tabellenzeile über die Kaufurkunde: Der uruguayische Notar prüft nicht nur die Form des Dokuments, sondern auch die Herkunft der Mittel, mit denen bezahlt wird. Stammt dieses Kapital aus Kryptowerten, sind andere Nachweise erforderlich. Diese behandeln wir in Eine Immobilie in Uruguay mit Mitteln aus Kryptowerten kaufen.

Drei Regeln, die je nach zuständiger Stelle unterschiedlich sind

Dokumente aus Brasilien

In zwei veröffentlichten Anwendungsbereichen sind sie von der Übersetzungspflicht ausgenommen: im Einwanderungsverfahren aufgrund des Gesetzes N° 18.134 (Übereinkommen über die Befreiung von der Pflicht zur Übersetzung von Verwaltungsdokumenten für Einwanderungszwecke zwischen den Vertragsstaaten des Mercosur) und bei der Anmeldung zur Sekundarstufe. Hierzu heißt es im Leitfaden des MEC: „(Dokumente müssen übersetzt werden, außer denen aus Brasilien als Vertragsstaat des Mercosur)“.

In den für diesen Ratgeber ausgewerteten Quellen wird die Ausnahme ausdrücklich für Einwanderungsverfahren und die Sekundarstufe genannt. Sie sollten sie nicht auf andere Verfahren übertragen, ohne das jeweilige Merkblatt zu prüfen.

Sprachen, die ohne Übersetzung zugelassen sind

Das MEC akzeptiert bei der Gleichwertigkeitsanerkennung tertiärer Bildungsabschlüsse Unterlagen auf Spanisch, Englisch oder Portugiesisch. Die Einwanderungsbehörde wendet eigene Regeln an: Die ausgewerteten verfahrensspezifischen Merkblätter verlangen eine Übersetzung ins Spanische und nehmen von Brasilien ausgestellte Dokumente davon aus.

Es handelt sich um Regeln unterschiedlicher Stellen, die sich nicht aufeinander übertragen lassen.

Elektronische Dokumente

Im Merkblatt der Einwanderungsbehörde heißt es: „Elektronisch ausgestellte Dokumente, deren Echtheit überprüft werden kann, benötigen weder eine Apostille noch eine Legalisation.“

Die Rechtsgrundlage ist Artikel 112 des Gesetzes N° 19.670, der eine Ermessensbefugnis für Einwanderungsverfahren vorsieht:

Nationale Stellen, die über Einwanderungsverfahren entscheiden müssen, können ausländische elektronische öffentliche Urkunden mit elektronischer Signatur für die Zwecke dieser Einwanderungsverfahren ohne Legalisation oder Apostille als gültig und wirksam anerkennen

Dies ist weder eine allgemeingültige Ausnahme noch eine Verpflichtung für die zuständige Stelle und befreit nicht von der Übersetzungspflicht.

Zuerst apostillieren oder zuerst übersetzen lassen?

Ausländisches Dokument, das Sie in Uruguay vorlegen möchten:

Sie beschaffen das Dokument in dem Land, das es ausgestellt hat.
Sie lassen es bei der zuständigen Behörde dieses Landes apostillieren oder leiten die konsularische Legalisation ein, wenn das Übereinkommen zwischen diesem Land und Uruguay nicht anwendbar ist.
Erst danach wird es von einem uruguayischen Urkundenübersetzer oder vom Konsulat von Uruguay im Herkunftsland übersetzt.

Das Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, ein Berufsverband und keine staatliche Stelle, empfiehlt, das Dokument bereits vor Beauftragung der Übersetzung apostillieren oder legalisieren zu lassen, damit die Fachkraft mit dem vollständigen Dokument arbeiten kann.

Auf die Frage „Muss eine ausländische öffentliche Urkunde vor der Übersetzung apostilliert/legalisiert werden?“ erklärt der Verband, dass das zu übersetzende Dokument „mit einer Apostille versehen sein muss, die von der durch diesen ausländischen Staat ermächtigten Stelle ausgestellt wurde“, oder im Herkunftsland legalisiert werden muss, wenn das Land kein Unterzeichnerstaat ist.

Das bedeutet nicht zwangsläufig, dass der Text der Apostille übersetzt werden muss. Laut den konsularischen Informationen des MRREE ist dafür keine Übersetzung erforderlich. Bei einer Kette von Legalisationen oder anderen amtlichen Vermerken muss der Übersetzer feststellen, ob zusätzliche Texte vorhanden sind, die übersetzt werden müssen.

In Uruguay angefertigte beglaubigte Übersetzung zur Vorlage im Ausland: Zunächst wird die Unterschrift des Übersetzers bei der Suprema Corte de Justicia legalisiert, anschließend erfolgt die Apostillierung oder Legalisation beim MRREE. Im Merkblatt des MRREE heißt es dazu: „Dokumente von Notaren, Dienststellen der Justiz und Urkundenübersetzern (Übersetzungen) müssen zuvor legalisiert werden.“ Vom Empfängerland hängt ab, ob eine Übersetzung erforderlich ist, in welche Sprache und wo sie angefertigt werden muss.

Was passiert, wenn Sie vor der Apostillierung übersetzen lassen?

Wird die Übersetzung angefertigt, bevor die Apostille beigefügt wurde, kann ein Teil des Dokuments unübersetzt bleiben. Verlangt die zuständige Stelle eine vollständige Übersetzung, muss diese ergänzt oder erneut angefertigt werden.

„Ich habe es bereits in meinem Land übersetzen lassen“: Kann ich die Übersetzung verwenden?

Eine von einem ausländischen Übersetzer angefertigte Übersetzung ist einer uruguayischen beglaubigten Übersetzung nicht gleichgestellt, selbst wenn das Originaldokument ordnungsgemäß apostilliert ist.

Im Merkblatt des MEC heißt es: „Wenn das Dokument bereits im Herkunftsland übersetzt wurde, muss ein uruguayischer Urkundenübersetzer eine Übereinstimmungsbescheinigung ausstellen.“

Das Colegio de Traductores Públicos beschreibt das Verfahren so: Der uruguayische Urkundenübersetzer „prüft die Übersetzung, vergleicht sie mit dem Originaldokument und erstellt anhand der Vergleichsergebnisse eine Übereinstimmungsbescheinigung“, die er unterschreibt und abstempelt.

Die ausländische Übersetzung wird nicht verworfen, sondern überprüft. Bestätigt der Urkundenübersetzer die Übereinstimmung, kann die im Ausland angefertigte Übersetzung verwendet werden, ohne das gesamte Dokument erneut übersetzen zu müssen.

Für die Übereinstimmungsbescheinigung und die beglaubigte Übersetzung ist keine offizielle Gebührenordnung veröffentlicht. Die Honorare sind frei vereinbar und hängen von Sprache, Umfang und Dringlichkeit ab.

Es gibt eine Alternative, die mitunter den zusätzlichen Schritt erspart. Das Gesetzesdekret 15.441, Art. 7, und das Merkblatt des MEC lassen eine Übersetzung durch das Konsulat von Uruguay im Herkunftsland des Dokuments zu. Wenn Sie sich noch im Ausland befinden, fragen Sie vor der Beauftragung eines örtlichen Übersetzers nach, ob das Konsulat diese Leistung anbietet.

Was gilt, wenn das Dokument in einer Sprache abgefasst ist, für die es in Uruguay keine Urkundenübersetzer gibt?

Der Studiengang für Urkundenübersetzung an der Universidad de la República umfasst fünf Sprachbereiche: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch und Portugiesisch. Für andere Sprachen ist ein eigenes Verfahren vorgesehen.

Das Colegio de Traductores Públicos erläutert es so: „In diesem Fall unterzeichnet ein Urkundenübersetzer die Übersetzung gemeinsam mit einer sprachkundigen Person für die betreffende Sprache. Der Urkundenübersetzer kümmert sich darum, die geeignete sprachkundige Person zu finden und die Übersetzung zu koordinieren.“

Das heißt: Die Übersetzung wird gemeinsam vom Urkundenübersetzer und der sprachkundigen Person unterzeichnet. Der Urkundenübersetzer übernimmt deren Suche und die Koordination der Arbeit. Sie müssen sich nicht selbst darum kümmern.

Gültigkeitsfristen und Erfassungsbereich der Dokumente

Neben den Formvorschriften gelten auch Anforderungen an das Dokument selbst.

Strafregisterbescheinigung: landesweiter Erfassungsbereich

Das Merkblatt der Einwanderungsbehörde ist eindeutig: „Die für dieses Verfahren gültige Strafregisterbescheinigung muss einen landesweiten Erfassungsbereich haben.“ Bescheinigungen einzelner Bundesstaaten, Departamentos oder Provinzen erfüllen diese Anforderung nicht.

In den Vereinigten Staaten geborene Personen

Das Merkblatt sieht eine Möglichkeit vor Ort vor: „Wenn Sie in den Vereinigten Staaten geboren wurden, können Sie bei Interpol in Montevideo Ihre Fingerabdrücke abnehmen lassen, damit diese Dienststelle die Bescheinigung beim F.B.I anfordert.“ Dies ist eine Möglichkeit, keine Verpflichtung.

Wenn Sie mit Kindern aus den Vereinigten Staaten kommen, erläutern wir die weiteren erforderlichen Unterlagen in Uruguay für Familien, die die USA verlassen.

Heiratsurkunde: nicht älter als ein Jahr

„Das Ausstellungsdatum darf nicht länger als ein Jahr zurückliegen.“ Entscheidend ist, wann die vorgelegte Ausfertigung ausgestellt wurde, nicht wann Sie geheiratet haben.

Dieselbe Frist steht im Merkblatt zur Aufenthaltsgenehmigung aufgrund einer familiären Verbindung zu einer uruguayischen Person für die Urkunde, die diese Verbindung nachweist, sowie für die Geburtsurkunde von Minderjährigen. Das Merkblatt zur allgemeinen dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung legt diese Frist für die Geburtsurkunde nicht fest.

Vorläufige Gleichwertigkeitsanerkennung in der Sekundarstufe

Wenn der Schüler ohne apostillierte Unterlagen eingereist ist, sieht der Leitfaden des MEC eine Lösung vor:

Wenn keine apostillierten oder legalisierten Unterlagen vorliegen, wird eine vorläufige Gleichwertigkeitsanerkennung vorgenommen, um den in unserem Staatsgebiet lebenden Schülern die Fortsetzung ihrer schulischen Ausbildung zu ermöglichen (Gesetz N.º 18.437). Ist nach einem Jahr die Vorlage der apostillierten oder legalisierten Unterlagen nicht gelungen, leitet die Oficina de Inspección Técnica den Vorgang an das Ministerio de Educación y Cultura weiter

Davon zu unterscheiden ist die vorläufige Bescheinigung mit dreijähriger Gültigkeit. Sie ist für den Eintritt in das erste Jahr eines Liceo oder der UTU vorgesehen, wenn kein legalisierter oder apostillierter Nachweis über den Abschluss der Primarstufe vorgelegt wird.

Veröffentlichte offizielle Kosten

Aufgeführt sind ausschließlich Angaben aus offiziellen Merkblättern mit dem jeweiligen Abfragestand. Die Gebühren werden aktualisiert.

Leistung	Veröffentlichte Kosten	Zuständige Stelle	Stand des Merkblatts
Apostillierung eines uruguayischen Dokuments in Uruguay	$777	MRREE	26/01/2026
Legalisation beim MRREE in Uruguay	$379	MRREE	26/01/2026
Eintragung einer ausländischen Personenstandsurkunde	$1.436	Dirección Nacional del Registro de Estado Civil	19/05/2026
Dauerhafte rechtmäßige Aufenthaltsgenehmigung	557,30 UI zuzüglich 55,70 UI für die Bescheinigung der Einwanderungsbehörde zur Beantragung der Cédula. „Brasilianische und paraguayische Staatsangehörige, die eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen, sind von den Verfahrenskosten befreit.“	Dirección Nacional de Migración	19/02/2026
Dauerhafte Mercosur-Aufenthaltsgenehmigung	557,30 UI zuzüglich „55,70 UI für die DNIC zur Ausstellung des Ausweisdokuments“. „Dauerhafte Aufenthaltsgenehmigungen für Staatsangehörige Paraguays und Brasiliens sind kostenfrei.“ Wiedereinreisegenehmigung, wenn Sie das Land vor Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung verlassen: 225,60 UI	Dirección Nacional de Migración	12/03/2026
Anerkennung oder Gleichwertigkeitsanerkennung eines tertiären Bildungsabschlusses	$160 (Erstantrag); $1.926 (zusätzliche Gleichwertigkeitsanerkennung)	MEC	08/04/2026
Fondo de Garantía de Alquiler	Der Antrag ist kostenfrei. Für die Garantie fallen jedoch Kosten an: „Sowohl der Mieter als auch der Eigentümer müssen eine monatliche Provision von 3% des Mietbetrags an die CGN zahlen.“	ANV	25/02/2026

Zwei Klarstellungen zu diesen Beträgen. Die $777 erhebt das MRREE für die Apostillierung eines uruguayischen Dokuments. Die Apostille für ein in einem anderen Land ausgestelltes Dokument wird bei der zuständigen Behörde dieses Landes beantragt. Etwaige Kosten richten sich nach den dort festgelegten Gebühren. Die $379 betreffen das Legalisationsverfahren beim MRREE in Uruguay, den letzten Schritt der konsularischen Legalisationskette. Für die vorherigen Schritte im Ausland können zusätzliche Kosten anfallen.

Was offiziell nicht veröffentlicht ist: Honorare für beglaubigte Übersetzungen, Kosten einer Übereinstimmungsbescheinigung, Kosten der Aufnahme in eine notarielle Urkundensammlung und Bearbeitungsfristen für die meisten dieser Verfahren. Wir geben dafür keine Schätzungen ab.

Was Sie vor der Vorlage der Dokumente prüfen sollten

Die Merkblätter der Einwanderungsbehörde und zur Anerkennung oder Gleichwertigkeitsanerkennung tertiärer Bildungsabschlüsse legen keine garantierte Bearbeitungsfrist fest. Der Leitfaden für die Sekundarstufe nennt hingegen eine Frist von 15 Arbeitstagen für die Ausstellung der Zulassungsbescheinigung.

Für Gleichwertigkeitsanerkennungen gibt es einen Orientierungswert: Im September 2023 teilte das MEC mit, dass die Bearbeitungsdauer mit dem damals geltenden Verfahren „auf durchschnittlich zwei bis acht Monate verkürzt werden konnte“, mit zwei oder drei Monaten für Medizin, Ernährungswissenschaften und Zahnmedizin sowie vier bis acht Monaten für Rechtswissenschaften und Psychologie.

Dies ist eine damals veröffentlichte Angabe, keine aktuelle Zusage und keine Frist, auf deren Einhaltung Sie bestehen können.

Vorab prüfen können Sie diese fünf Punkte, die sich unmittelbar aus den oben genannten Anforderungen ergeben:

Die Strafregisterbescheinigung muss einen landesweiten Erfassungsbereich haben und darf nicht auf einen Bundesstaat, ein Departamento oder eine Provinz beschränkt sein.
Die Heiratsurkunde darf bei der Vorlage nicht vor mehr als einem Jahr ausgestellt worden sein.
Die Apostille muss dem Dokument beigefügt sein, bevor Sie die Übersetzung beauftragen.
Eine im Ausland angefertigte Übersetzung muss von einer Übereinstimmungsbescheinigung begleitet werden.
Die Apostille muss von dem Land ausgestellt worden sein, das auch das Dokument ausgestellt hat, und nicht von dem Land, in dem Sie jetzt leben.

Stellen Sie am besten für jedes Verfahren eine vollständige Dokumentenliste zusammen, bevor Sie das erste Dokument anfordern. Beantragen Sie die Unterlagen im selben Zeitraum, denn die Gültigkeitsfristen laufen.

Welche Aufgaben INGAR übernimmt und welche nicht

Wir sind ein Immobilienunternehmen. Wir koordinieren die Immobilienangelegenheiten bei Ihrer Ankunft: die Suche, die Verhandlungen, den Mietvertrag, die Unterlagen zur Immobilie und die Abstimmung mit dem uruguayischen Notar für den Kauf.

Wir fertigen keine Übersetzungen an, beantragen keine Apostillen und übernehmen keine Aufenthaltsverfahren. Benötigt ein Kunde diese Leistungen, vermitteln wir ihn an die entsprechenden Fachleute: Urkundenübersetzer, uruguayische Notare oder Rechtsanwälte. Wenn Sie einen Kontakt aus dem Netzwerk wünschen, mit dem wir zusammenarbeiten, schreiben Sie uns und teilen Sie uns mit, welches Verfahren Sie gerade durchlaufen.

Wir weisen darauf hin, weil die Reihenfolge wichtig ist:

Die notarielle Kaufurkunde setzt keine Aufenthaltsgenehmigung voraus.
Einige Mietgarantien, etwa der Fondo de Garantía de Alquiler, verlangen ein nationales Ausweisdokument; andere haben eigene Anforderungen.
Die Cédula hängt vom Einwanderungsverfahren ab.

Welche Garantie für Sie infrage kommt, solange Sie noch keine nachweisbare Vorgeschichte vor Ort haben, erfahren Sie in Als ausländische Person ohne nachweisbare Vorgeschichte in Uruguay mieten.

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich eine Aufenthaltsgenehmigung, um eine Immobilie in Uruguay zu kaufen?

Nein. Auch umgekehrt gilt: Ein Kauf verschafft keine Aufenthaltsgenehmigung, wie wir in Erhält man durch den Kauf einer Immobilie eine Aufenthaltsgenehmigung in Uruguay? erläutern. Die Verfahren sind unabhängig voneinander: Die Aufenthaltsgenehmigung wird bei der Einwanderungsbehörde beantragt, der Kauf über einen uruguayischen Notar abgewickelt.

Wenn Sie nicht zur Unterzeichnung anreisen, können Sie über eine Vollmacht kaufen. Eine vor einer ausländischen zuständigen Stelle erteilte Vollmacht wird apostilliert oder legalisiert, gegebenenfalls übersetzt und in Uruguay in die notarielle Urkundensammlung aufgenommen. Für eine vor einem uruguayischen Konsulat erteilte Vollmacht gilt ein anderer Ablauf.

Läuft eine Apostille ab?

Eine Apostille hat keine eigene Gültigkeitsfrist. Eine Gültigkeitsfrist hat das zugrunde liegende Dokument: Die Einwanderungsbehörde legt für die Heiratsurkunde ein Höchstalter von einem Jahr fest.

Mein Dokument ist bereits in Uruguay, und ich habe es nicht apostillieren lassen. Kann ich das hier erledigen?

Nein. Uruguay kann ein ausländisches Dokument nicht apostillieren. Die Apostille muss bei der zuständigen Behörde des Landes beantragt werden, das das Dokument ausgestellt hat. Dafür stehen die von diesem Land vorgesehenen Wege zur Verfügung: persönlich, durch einen Vertreter, per Post oder online.

Mein Dokument ist auf Englisch. Muss es trotzdem übersetzt werden?

Das hängt von der zuständigen Stelle ab. Die Regeln lassen sich nicht auf andere Stellen übertragen. Einzelheiten finden Sie weiter oben unter „Drei Regeln, die je nach zuständiger Stelle unterschiedlich sind“.

Was genau ist eine Übereinstimmungsbescheinigung?

Dies ist das Dokument, das ein uruguayischer Urkundenübersetzer nach dem Vergleich einer im Ausland angefertigten Übersetzung mit dem Original ausstellt. Bestätigt die Bescheinigung die Übereinstimmung, kann diese Übersetzung verwendet werden, ohne das gesamte Dokument erneut übersetzen zu müssen.

Muss ich für die Eröffnung eines Bankkontos alles apostillieren und übersetzen lassen?

Es gibt keine veröffentlichte einheitliche offizielle Liste: Jede Bank legt ihre Anforderungen an die Unterlagen innerhalb des regulatorischen Rahmens des Banco Central selbst fest. Die veröffentlichten Anforderungen des BROU für ausländische Vollmachten stehen in der obigen Tabelle. Alles Weitere erläutern wir in Als ausländische Person ein Bankkonto in Uruguay eröffnen.

Mein Abschluss stammt aus einem Land, das kein Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist. Was muss ich tun?

Dann erfolgt gemäß Gesetzesdekret 15.441 eine konsularische Legalisation anstelle einer Apostillierung. Das Merkblatt des MEC sieht beide Wege vor. Das vollständige Verfahren der Gleichwertigkeitsanerkennung, insbesondere im Gesundheitsbereich, behandeln wir in Gleichwertigkeitsanerkennung von Abschlüssen in Uruguay.

Wenn Sie Ihre Ankunft organisieren

Wir kümmern uns um die Immobilienangelegenheiten. Häufig geben diese den Rahmen für alles Weitere vor: wo Sie wohnen werden, während Sie die übrigen Verfahren erledigen.

Teilen Sie uns mit, was Sie benötigen und wo Sie gerade stehen: Schreiben Sie uns per WhatsApp. Wenn Sie sich zunächst selbst umsehen möchten, können Sie verfügbare Mietimmobilien ansehen, die Mietgarantien vergleichen, die Sie abhängig von Ihrem Profil beantragen könnten, oder Immobilien zum Kauf ansehen.

Wenn Ihr nächster Schritt ein Kauf ist, zeigt Ihnen der Kaufnebenkostenrechner den tatsächlichen Betrag zusätzlich zum Kaufpreis. Den vollständigen Ablauf finden Sie in So kaufen Sie eine Wohnung in Uruguay.

Quellen

Alle abgerufen am 7 September 2026.

Zuständige Stellen

Dirección Nacional de Migración, Rechtmäßige Aufenthaltsgenehmigung – dauerhaft — Stand des Merkblatts: 19/02/2026
Dirección Nacional de Migración, Rechtmäßige Aufenthaltsgenehmigung – dauerhaft nach Mercosur-Regelung — Stand des Merkblatts: 12/03/2026
Dirección Nacional de Migración, Rechtmäßige Aufenthaltsgenehmigung – dauerhaft aufgrund einer familiären Verbindung zu einer uruguayischen Person — Stand des Merkblatts: 12/03/2026
MEC, Antrag auf Anerkennung und Gleichwertigkeitsanerkennung tertiärer Bildungsabschlüsse — Stand des Merkblatts: 08/04/2026
MEC, Eintragung ausländischer Personenstandsurkunden – Verfahren für betroffene Personen und/oder Vertreter — Stand des Merkblatts: 19/05/2026
MEC, Eintragung ausländischer Personenstandsurkunden — Stand des Merkblatts: 24/07/2026
MEC, Leitfaden zur Anmeldung von Zugewanderten im uruguayischen Bildungssystem – Sekundarstufe
MRREE, Apostillierung und/oder Legalisation uruguayischer oder ausländischer öffentlicher Urkunden — Stand des Merkblatts: 26/01/2026
MRREE, Apostille
MRREE, Verfahren zur Apostillierung und/oder Legalisation
ANV, Antrag beim Fondo de Garantía de Alquiler — Stand des Merkblatts: 25/02/2026
BROU, Ausländische Vollmacht

Rechtsvorschriften

IMPO, Gesetzesdekret N° 15.441 von 1983 — Legalisation und Übersetzung ausländischer Dokumente
IMPO, Dekret N° 322/012 — zuständige Behörde für die Ausstellung der Apostille
IMPO, Gesetz N° 19.670, Artikel 112 — ausländische elektronische öffentliche Urkunden in Einwanderungsverfahren
IMPO, Gesetz N° 18.134 — Übereinkommen über die Befreiung von der Pflicht zur Übersetzung von Verwaltungsdokumenten für Einwanderungszwecke zwischen den Vertragsstaaten des Mercosur

Fachliche und akademische Quellen

Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, Häufig gestellte Fragen — Berufsverband
Udelar – Facultad de Derecho, Studiengang für Urkundenübersetzung
MEC, MEC hat bereits fast 1500 Anerkennungen und Gleichwertigkeitsanerkennungen ausländischer Abschlüsse erteilt — 29/09/2023; veröffentlichte durchschnittliche Bearbeitungszeiten

Dieser Artikel dient der Information und beschreibt die zum Zeitpunkt des Abrufs in offiziellen Merkblättern veröffentlichten Anforderungen. Er ersetzt keine Beratung durch einen Urkundenübersetzer, einen uruguayischen Notar oder einen Rechtsanwalt zu Ihrem konkreten Fall. Die zuständigen Stellen aktualisieren ihre Merkblätter: Prüfen Sie die aktuell geltende Anforderung, bevor Sie für eine Apostille, eine Übersetzung oder ein Verfahren bezahlen.

Urheberschaft und redaktionelle Verantwortung

INGAR Negocios Inmobiliarios hat diesen Ratgeber auf Grundlage uruguayischer Rechtsvorschriften und offizieller Quellen erstellt und hält ihn aktuell.

Welche Dokumente müssen Sie für Uruguay apostillieren und übersetzen lassen?